我来广东学白话 王悦情 如果追溯我学白话的历史，应该是在八十年代初期。周润发和赵雅芝主演的《上海滩》风靡内地，我也曾经扯着嗓门吼过几句：“弄班（浪奔），弄漏（浪流）……”没想到若干年后，我会来广东打工，更没有想到我来广东后遇上的第一个难题就是“识唔识讲白话？” 我所应聘的是一个有名的百货公司。别的条件都符合就是不会讲白话。人事部的女经理挺和善，给我机会让我先学会听白话，然后尽快学会说。我心想，这白话再难学，也是咱中国汉字的一种，难道会比那外语还难么？打电话给家里人报平安，轻描淡写地说自己已经找到一份不错的工作，不过人家要我学会说白话。“啥？学说白话？”婆婆在电话那头急了：“情儿呀，那个公司是不是骗人的公司啊？怎么好好的老实话不说，让你学说白话呢？”难怪老人如此着急，因为在北方，说白话就是用假话骗人的意思。我连忙跟她解释此“白话”非彼“白话”，家人才放心。 其实在我心里，对白话是颇有些不以为然的。谁知第一天去报到，我就出了一个不大不小的洋相：因为听不懂白话，又不好意思说自己不懂，安排我们去实习的时候，别人都陆续上了车，剩下我一个人像傻瓜似的站在那儿。因为我不知道自己应该搭乘几号车，因为我连自己的名字都听不懂！那一刻，我真的是无地自容，恨不得找个地洞钻进去。同事的表情意味深长：“连自己的名字都听不明白，怎么向顾客推销产品呢？” 进入公司后，我被分在超市部。宿舍里住的几个广东女孩首先成了我的白话启蒙老师。她们像教小学生一样，从最简单的一二三四五六七到一些日常用语，比如“吃饭”、“睡觉”等等。就是这些平常看起来简单无比的词语却把我搞得精疲力竭。我的舌头好像也不听使唤，每个字发音我都好像是憋足了全身力气。我滑稽的模样和怪声怪气的发音常常把女孩子们笑得前俯后仰，连声叫“暂停”。我也常常抗议广东人太奇怪，一和二都分不清，头和肚也都是一个音，还有什么“我冲凉先”、“我食饭先”之类的更是有明显的语病。说归说，这白话也还是要学呀，要不顾客要买两件东西，你却只给人家拿一件，人家能行吗？ 学了大约一个多月的时候，我终于鼓足了勇气，开口和同事用白话说了一句我认为还算可以的话。看着我满怀期待的眼神，同事的表情是同情加遗憾：“情姐啊，我说了你可别生气，我真的听不懂你在说什么。”同事的话像一盆冷水泼在我头上，我真的就这么笨？是不是该放弃呢？失望之余我也有些不解。为什么我学了那么久，说出来的话别人却听不懂呢？同事告诉我，虽然有这么多人教我，是好事也是坏事，因为地方方言的差别，每个人的发音都有稍许的差异，造成我发音不规范。然后建议我去买录音磁带和书，每天抽空学。值得庆幸的是，我遇上了一群热心的同事，他们不但不厌其烦地教我，而且还要时刻忍受我那“恐怖的”、“莫名其妙”的白话（同事语）。我笑着说：“知道什么是南腔北调吗？我这就是！”在没有十足把握之前，我仍然用普通话接待顾客。因为怕客人先用白话问我问题，我答不出丢人，所以每一次我不待顾客开口就连忙用普通话询问人家需要什么帮助，这一招我戏称为“先下手为强”。谁知，领导夸我工作积极主动，服务态度好，还被公司评为优秀员工。我既感动，又惭愧，暗自下决心一定要把白话学好。 经过几个月的学习，在同事的鼓励下，我试着用白话和别人交谈，一些简单的话也能讲得差强人意。虽然不时闹出一些诸如顾客买睡衣，我给人家拿水衣的笑话，但幸好都有惊无险。只是给同事们增添了一些笑料。 转眼来广东已有一年。对于白话我也有了更多的了解，我发现广东人说话都喜欢图吉利：比如猪舌叫猪利，猪肝为猪润，还有北方的空心菜，广东人则叫作“通菜”。在日常的一些生活物品中表达“利”、“润”、“通”、“发”的美好愿望。最特别的还要算北方人称谓的“媳妇”，你猜广东人叫什么？我发信息给老公猜，他从老婆猜到爱人，从心肝猜到宝贝，却没有想到是“心抱”。从此，老公又多了一个外号叫“笨笨”，那已是后话了。 （529000 广东江门市迎宾路118号益华公司）
标签：白话
