歌曲《billie jean》
歌手：迈克尔·杰克逊
作词：迈克尔·杰克逊
作曲：迈克尔·杰克逊
专辑：颤栗
发行时间：1983年1月2日
具体歌词：
She was more like a beauty queen from a movie scene
她就像银幕上的绝代佳人
I said don't mind
我说好吧，
But what do you mean I am the one
但你说我是其中一个
Who will dance on the floor in the round
即将在这里“跳舞”的人是什么意思？
She said I am the one
她只说
Who will dance on the floor in the round
让我与你共舞
She told me her name was Billie Jean
她说她叫比利·简
As she caused a scene
她引起骚动
Then every head turned with eyes
每一个脑袋都随着目光转动
That dreamed of being the one
梦想着成为那个
Who will dance on the floor in the round
能与之“共舞”的人
People always told me
人们总是告诉我
Be careful of what you do
小心你的所作所为
And don't go around
不要到处去鬼混
Breaking young girls' hearts
伤害年轻姑娘们的心
And mother always told me
而且妈妈总是告诫我
Be careful of who you love
要小心你的“所爱”
And be careful of what you do
也要小心你的所为
Cause the lie becomes the truth
因为谎言也可成真
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
She's just a girl
她只是个女孩
Who claims that i am the one
那坚称我脱不了关系的女孩
But the kid is not my son
但那小孩不是我的骨肉
She says i am the one
她说我脱不了关系
But the kid is not my son
但那小孩不是我的骨肉
For forty days and forty nights
在这四十个日日夜夜
The law was on her side
法律在她那边
But who can stand
但谁能抗拒
When she's in demand
当她很吃香（吸引大众与媒体的关注）
Her schemes and plans
她的阴谋和计划
'Cause we danced on the floor in the round
只因一曲共舞
So take my strong advice
所以接受我的劝告
Just remember to always think twice
永远记得要三思而行
(Do think twice)
（定要三思而行）
She told my baby we dance till three
跳舞之夜她告诉她有了我的孩子
As she looked at me
然后盯着我
Then showed a photo
出示了一张孩子的照片
My baby cried
这孩子在哭
His eyes were like mine
他的眼睛与我相似
‘Cause we danced on the floor in the round, baby
只因我曾和她共舞
People always told me
人们总是告诉我
Be careful of what you do
小心你的所为
And don't go around
不要到处鬼混
Breaking young girls' hearts
去伤害年轻姑娘们的心
She came and stood right by me
但来到我跟前
Then the smell of sweet perfume
满身香气
This happened much too soon
一切发生得太突然
She called me to her room
她唤我入她的房间
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
She's just a girl
她只是个女孩
Who claims that i am the one
那坚称我脱不了关系的女孩
But the kid is not my son
但那小孩不是我的骨肉
She says i am the one
她说我脱不了关系
But the kid is not my son
但那小孩不是我的骨肉
She says i am the one
她说我脱不了关系
But the kid is not my son
但那小孩不是我的骨肉
She says i am the one
她说我脱不了关系
But the kid is not my son
但那小孩不是我的骨肉
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
She's just a girl
她只是个女孩
Who claims that i am the one
那坚称我脱不了关系的女孩
But the kid is not my son
但那小孩不是我的骨肉
She says i am the one
她说我脱不了关系
But the kid is not my son
但那小孩不是我的骨肉
She says i am the one
她说我脱不了关系
She says he is my son
她说他是我的孩子
She says i am the one
她说我脱不了关系
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
Billie Jean is not my lover
比利·简不是我的情人
歌手介绍：
迈克尔·杰克逊（Michael Jackson），1958年08月29日在美国印第安纳州加里市出生，美国歌手、词曲创作人、舞蹈家、表演家、慈善家、音乐家、人道主义者、和平主义者、慈善机构创办人。
Billie Jean 比莉•琼 译：keen
[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene 她就像银幕上的绝代佳人
I Said Don't Mind 我说“好吧，
But What Do You Mean I Am The One 但为什么偏偏选中我
Who Will Dance On The Floor In The Round 与你共舞？
”She Said I Am The One 她却只说，
Who Will Dance On The Floor In The Round 要我伴她共舞
[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean 她说她叫比莉•琼
As She Caused A Scene 美丽得
Then Every Head Turned With Eyes 令每个男人侧目
That Dreamed Of Being The One 梦想自己
Who Will Dance On The Floor In The Round 能与之共舞
[Bridge]
People Always Told Me 人们总是告诫我
Be Careful Of What You Do 小心你的所为
And Don't Go Around 不要到处花心
Breaking Young Girls' Hearts 伤害姑娘们的感情
And Mother Always Told Me 妈妈总是告诫我
Be Careful Of Who You Love 小心你的所爱
And Be Careful Of What You Do 小心你的所为
'Cause The Lie Becomes The Truth 因为谎言也可成真
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
She's Just A Girl 她却坚称我
Who Claims That I Am The One 脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 可我真不是孩子的父亲
She Says I Am The One 她说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那孩子的父亲
[3rd Verse]
For Forty Days And Forty Nights 四十个日日夜夜
The Law Was On Her Side 法律与她同在
But Who Can Stand 她的美丽
When She's In Demand 谁人能够抗拒
Her Schemes And Plans 却只因一曲共舞
'Cause We Danced On The Floor In The Round 我就落入了她的陷阱
So Take My Strong Advice 好好接受我的劝告
Just Remember To Always Think Twice 永远记得三思而行
(Do Think Twice) （定要三思而行）
[4th Verse]
She Told My Baby We Dance ‘Till Three 她望着我，
As She Looked At Me 告诉我的恋人说我与她舞至夜半
Then Showed A Photo 还出示了一个
My Baby Cries 眉眼与我相似的人的照片
His Eyes Were Like Mine 我的女孩哭了
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby 只因我曾和她共舞
[Bridge]People Always Told Me 人们总是告诫我
Be Careful Of What You Do 小心你的所为
And Don't Go Around 不要到处花心
Breaking Young Girls' Hearts 伤害姑娘们的感情
She Came And Stood Right By Me 她满身香气，
Then The Smell Of Sweet Perfume 来到我跟前
This Happened Much Too Soon 一切发生得太突然
She Called Me To Her Room 她唤我入她的房间
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
She's Just A Girl 她却坚称我
Who Claims That I Am The One 脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 可我真不是孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那孩子的父亲
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
She's Just A Girl 她却坚称我
Who Claims That I Am The One 脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 可我真不是孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那孩子的父亲
She Says I Am The One, 她说我脱不了干系
She Says He Is My Son 她说那是我儿子
She Says I Am The One, 她说我脱不了干系
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
Billie Jean Is Not My Lover 比莉•琼不是我的爱人
杰克逊经典《Billie Jean》歌词中文新译（2009）
歌舞演唱：Michael Jackson
英译汉：王亚强（2009）
[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene 她过来邀我共舞时
，我想起了某个电影里的佳人。
I Said Don't Mind 我虽说着：好啊，无妨啊！
But What Do You Mean I Am The One
Who Will Dance On The Floor In The Round 但心里却嘀咕你为何没选别人单选我
”She Said I Am The One
Who Will Dance On The Floor In The Round 她当时说我才是能与她共舞之人
[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean 她说她名字叫碧丽•简
As She Caused A Scene
Then Every Head Turned With Eyes 她的出现确实成了全场瞩目所在
That Dreamed Of Being The One
Who Will Dance On The Floor In The Round 也许能与她共舞是男人们梦寐以求的吧
[Bridge]
People Always Told Me
Be Careful Of What You Do 大人们早就说过年轻人不能胡来
And Don't Go Around 不能沾花惹草
Breaking Young Girls' Hearts 更不要伤害女孩的心
And Mother Always Told Me 妈妈也曾告诉我
Be Careful Of Who You Love 要认真面对你的挚爱
And Be Careful Of What You Do不要不羁你的所做所为
'Cause The Lie Becomes The Truth 因为有时逢场作戏也会弄假成真
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover 碧丽•简不是我的爱人
She's Just A Girl 她只是我认识的一个女孩而已
Who Claims That I Am The One 如今她却说我就是她的男友
But The Kid Is Not My Son 可我真的不是小孩的父亲
She Says I Am The One 她口口声声说我休想摆脱干系
But The Kid Is Not My Son 但我真的不是那小孩的父亲
[3rd Verse]
For Forty Days And Forty Nights 从白日到黑夜整整四十天
The Law Was On Her Side 她都是这样振振有词
But Who Can Stand
When She's In Demand 我承认她的魅力让我难以抗拒
Her Schemes And Plans
'Cause We Danced On The Floor In The Round 但我只是当了回舞伴而已就落入了她的圈套
So Take My Strong Advice 记住我的沉痛教训吧
Just Remember To Always Think Twice 永远别忘了三思才后行啊
(Do Think Twice) （要三思而行啊）
[4th Verse]
She Told My Baby We Dance ‘Till Three
As She Looked At Me 她盯着我，说把共舞至深夜的事已告诉了我的女友
Then Showed A Photo
My Baby Cries 我的女友伤心地哭了
His Eyes Were Like Mine 她甚至还拿出一张眉眼像我的小孩照片
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby 天哪！我仅仅是和她曾经共舞而已
[Bridge]People Always Told Me
Be Careful Of What You Do 大人们总是说过年轻人不能胡来
And Don't Go Around
Breaking Young Girls' Hearts 不要寻花问柳更别伤害姑娘的心
She Came And Stood Right By Me
Then The Smell Of Sweet Perfume 可她到我身边时浑身的香气让人意乱情迷
This Happened Much Too Soon
She Called Me To Her Room 冷不丁的她还说让我去她的住处
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover 碧丽•简不是我的爱人
She's Just A Girl 她只是我认识的一个女孩而已
Who Claims That I Am The One 如今她口口声声说我脱不了干系
But The Kid Is Not My Son 可我真不是照片上孩子的父亲
She Says I Am The One, 如今她却说一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
She Says I Am The One, 如今她却说一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
She Says I Am The One, 如今她却说一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
Billie Jean Is Not My Lover 碧丽•简不是我的爱人
She's Just A Girl 她只是我认识的一个女孩而已
Who Claims That I Am The One 一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
She Says I Am The One, 她一口咬定
But The Kid Is Not My Son 但我真不是那小孩的父亲
She Says I Am The One, 她一口咬定
She Says He Is My Son
She Says I Am The One 她一口咬定
Billie Jean Is Not My Lover 碧丽•简不是我的爱人
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
Billie Jean Is Not My Lover
大致就讲
一个叫billie jean的女孩，欺骗了自己的感情，连她生的孩子也不是自己亲生的
周围的同事朋友以及妈妈都警告自己留意这个billie jean 女孩，但是，这个女孩一直说我是她的唯一，我信任了她，而她却背叛了我
关于这个《billie
jean》的问题，我在网上看见了许多白痴的翻译。今天想给大家正确的翻译一下这首歌曲：
《billie
jean》
she
was
more
like
a
beauty
queen
from
a
movie
scene
i
said
don't
mind,
but
what
do
you
mean
i
am
the
one
who
will
dance
on
the
floor
in
the
round
she
said
i
am
the
one
will
dance
on
the
floor
in
the
round
she
told
me
her
name
was
billie
jean,
as
she
caused
a
scene
then
every
head
turned
with
eyes
that
dreamed
of
being
the
one
who
will
dance
on
the
floor
in
the
round
people
always
told
me
be
careful
of
what
you
do
and
don't
go
around
breaking
young
girls'
hearts
and
mother
always
told
me
be
careful
of
who
you
love
and
be
careful
of
what
you
do
'cause
the
lie
becomes
the
truth
billie
jean
is
not
my
lover
she's
just
a
girl
who
claims
that
i
am
the
one
but
the
kid
is
not
my
son
she
says
i
am
the
one,
but
the
kid
is
not
my
son
for
forty
days
and
forty
nights
the
law
was
on
her
side
but
who
can
stand
when
she's
in
demand
her
schemes
and
plans
'cause
we
danced
on
the
floor
in
the
round
so
take
my
strong
advice,
just
remember
to
always
think
twice
(do
think
twice)
she
told
me
her
name
was
billie
jean,
as
she
caused
a
scene
then
every
head
turned
with
eyes
that
dreamed
of
being
the
one
'cause
we
danced
on
the
floor
in
the
round
people
always
told
me
be
careful
of
what
you
do
and
don't
go
around
breaking
young
girls'
hearts
she
came
and
stood
right
by
me
then
the
smell
of
sweet
perfume
this
happened
much
too
soon
she
called
me
to
her
room
billie
jean
is
not
my
lover
she's
just
a
girl
who
claims
that
i
am
the
one
but
the
kid
is
not
my
son
billie
jean
is
not
my
lover
she's
just
a
girl
who
claims
that
i
am
the
one
but
the
kid
is
not
my
son
she
says
i
am
the
one,
but
the
kid
is
not
my
son
she
says
i
am
the
one,
but
the
kid
is
not
my
son
billie
jean
is
not
my
lover
billie
jean
is
not
my
lover
billie
jean
is
not
my
lover
billie
jean
is
not
my
lover
billie
jean
is
not
my
lover
billie
jean
is
not
my
lover
上面是英文歌词,下面是中文歌词：
她犹如美丽的皇后,来自电影中.
我说：别在意
但什么让你认为我是唯一.
谁在跳舞,踏着地板,不断旋转
她说我是唯一.
谁在跳舞,踏着地板,不断旋转
她告诉我她的名字叫做比利·金
由于那部电影
另每个男人侧目,梦想着成为她的唯一.
谁在跳舞,踏着地板,不断旋转...
人们总是告诫我,
小心你的所谓.
不要到处花心,
伤害姑娘们的感情,
妈妈也总是告诫我,
小心你的所爱,
因为谎言也有可能成真!!!
比利·金不是我的情人,
她却坚称着我,
我脱不了干系!
可我真不是孩子的父亲!
她说我脱不了干系!
但我真的不是那孩子的父亲!
四十个日日夜夜,
她表面看起来一本正经,
可是谁又能察觉到
那是她设下的一个圈套!
只因为我们曾经共舞,踏着地板,不断旋转.
请好好接受我的劝告,
永远记住：要三思而行.
(定要三思而行!)
她告诉我的恋人说我曾与她舞至半夜.
她望着我.
还拿出一张孩子的照片,
我的恋人哭了.
因为孩子的眼睛太像我...
这一切却只因为我们曾经共舞,踏着地板,不断旋转.
人们总是告诫我,
小心你的所为!
不要到处花心!
伤害姑娘们的感情!
她来到我面前,
她满身香气...
一切发生的太突然!
她唤我进入她的房间!!!
比利·金不是我的情人,
她却坚称着我,
我脱不了干系!
可我真不是孩子的父亲!
比利·金不是我的情人,
她却坚称着我,
我脱不了干系!
可我真不是孩子的父亲!
咳咳...后面跟前面的歌词对照一下,你也会知道意思了
标签：MJ,billie,jean
