白马非马 译文

公孙龙和孔穿在赵国的平原君家里相遇。

孔穿说：“一向听说先生的学问高博，我想做您的弟子很久了；只是我认为先生说白马不是马这个观点不正确。请您抛弃这个观点，我就请求作您的弟子”。

公孙龙说：“ 您这话矛盾了！我之所以出名，就是因为白马非马这个论断。如果让我放弃这个观点，那我也没有东西教你了。而且打算拜师的人，是因为自己的智力和学问不如老师。如果让我放弃这个观点，就是你先教我然后再拜我为师。你先教我再拜我为师，那就矛盾了。况且白马不是马，是孔子认可的。我听说楚王喜欢使用繁弱（一种良弓的名字）弓，一出行就忘了回去，在云梦圃（猎场名）射蛟龙猛虎。突然丢失了弓，身边的人请求去寻找，楚王说：‘不要！我作为楚王丢了弓，自然会被楚国人捡到，又找什么呢？’孔子听后说：‘楚王虽然有仁义但是还不彻底。他应该说人丢了弓，自然是人捡去了，何必还得是楚国人！’如果这样，孔子就认为楚人不是所谓的人。如果说您同意孔子认为楚人不是人，却不同意我认为白马不是马，矛盾了。您是研究儒术的，却不同意孔子的观点；打算学习我，却要我放弃我能教给你的东西，就算有一百个我，也不能接受。”

孔穿无话可说。

标签：白马非马,译文