整理自 : 朱学恒的翻译字幕
http://blog.yam.com/russdiyan/article/15319117
前往 : Russ 的读后心得与其他延伸的连结
很高兴能来到这里！Indira没告诉你们的是：这个系列演讲原先叫做「人生的最后一堂课」。如果你死前还可以再教「最后一堂课」，你会想要说什么？我想：可恶，好不容易我终于符合资格，结果他们却把名字给改了！ 如果有人刚走进来，不知道为啥要办这场演讲，我老爹经常说，如果房内有什么很明显，别忘记先介绍它。如果你们看看我的CAT扫瞄结果，会看到我的肝脏内大概有十个肿瘤。我的医生告诉我大概还有三到六个月可活，那大概是一个月之前，诸位可以自己算算看。我的医生可算得上是世界最好的。
麦克风声音不清楚？搞不好我只能大声点说话，这样可以吗？世事就是如此，我们不能改变，我们只能决定要如何回应。我们不能决定人生拿到什么牌，但我们能决定如何打好手上的牌。如果我看起来没像你们想像的忧郁和软弱，真抱歉让大家失望了。我保证我不是在自欺欺人，我并非浑然不知现在的状况。我家人、妻子和孩子刚在维吉尼亚Norfork落户，买了栋漂亮屋子。我们这样做是因为一家人住在那比较好。事实上我真的相当精力充沛！我保证这是各位看过最惊人的认知失调！我现在身体状况好得不得了！事实上，我体力比在座的大部分人都要好！任何想要哭泣或是可怜我的人先下来作几个伏地挺身再说吧！
好的，我们今天不谈什么呢？我们不谈癌症；因为我已经花了很多时间在上面，懒得多谈了。如果你有任何草药或是偏方，请不要靠近我。们也不讨论比达成儿时梦想更重要的事，我们不谈我妻子，也不谈我的孩子们。我虽然很坚强，但却不可能笑着谈这两件事。我们先把这两件更重要的事情拿开不谈。我们也不谈灵性和宗教，但我会告诉你我所经历的死前皈依。我刚买了台麦金塔电脑（果然众多喜爱高科技的阿宅欢声雷动）。我本来想只有9%的观众会鼓掌...
那我们今天要谈的是什么呢？我的儿时梦想，以及如何达成它们，我在这方面很幸运，以及如何启发他人的梦想以及人生所学到的课题。毕竟我是个教授，应该会学到一些以及如何利用你今天听到的来达成你的梦想，或是启发他人的梦想。随着你年岁渐长，你将会发现「启发他人的梦想」更有成就感。
我的儿时梦想是什么呢？我当小孩时过的相当愉快，我可不是在开玩笑。我回去找家族相本，发现自己每张照片都在笑，而那真的让我很感谢父母，那是我们家的狗，喔，谢谢你...你看，我甚至有一张作白日梦的照片，我还经常这样做呢！经常有人得叫我醒过来。我生在1960年，那是个很适合作梦的年代。你九岁时透过电视看到人类登陆月球，一切都变得有可能了。还有我们绝不该忘记...容许梦想和它所带来的启发力量极为巨大。
那么我的儿时梦想是什么呢？你或许不同意这清单，但这可是我的梦：体验无重力、参与美国美式足球联盟、在世界百科全书里面撰文（看来书呆子从小就有迹象）、变成柯克舰长。在座的各位有任何人跟我一样吗？看来本校这种人不多。我想要成为在主题乐园里赢得超大动物玩偶的人，我想要担任迪士尼的想像力工程师。这并没什么特别顺序，但我想确实越来越困难，或许只有放上彩色图片。我在这个小地方改变了世界。在六个月工作期限最后他们来找我。你想要真的进入想像工程团队吗？你可以留下来。我拒绝了！这是我这辈子唯一一次让我老爸吃惊。他说：你怎么会这样做？他说：你这个那个的时候，后来立下这个那个志愿，结果你怎么会这个那个...
我的抽屉里随时有一罐胃药。要小心梦想成真的时候！那里的压力很大的，想像工程团队本身并非压力沉重，但我待的那个研究室有John啊！很像当年的苏联把大家都操的很凶，但最后还是没问题的。如果他们说：留下来，不然就再也不准踏入此地一步，我会留下来的。我会放弃终身聘就这么做，但他们没有逼我作决定，他们说你可以鱼与熊掌兼得。所以此后十年，我就成为想像工程一周一日的顾问。所以你们才应该都成为教授，因为这样你就可以鱼与熊掌兼得。
我顾问的迪士尼工作有丛林冒险，我认为最棒的互动体验。是Jesse Schell负责的这个加勒比海海盗，棒极了的迪士尼历险。这些是我孩提时代的梦想，很棒，我感觉很好，所以问题变成：我要如何启发其他人的儿时梦想；再强调一次，我超高兴可以成为教授的还有什么别的地方比这里更适合启发孩提梦想？也许在美商艺电工作算第二名吧。我在某个契机后才发现自己可以做到这件事，因为当我还在维吉尼亚大学时，有个叫做Tommy Burnett的年轻人来找我，说他有兴趣加入我的研究团队。
我们深谈了一阵子，他说：我有个孩提时的梦想！当他们告诉你时就很容易发现了对吧。我问啦，Tommy，你的孩提梦想是什么？我想要参与下一部星际大战电影的制作，你必须记得这是一段时间以前。Tommy在哪？今天在吗？你大二的时候是哪一年？大概是1993年左右，年轻人，你有没有又弄坏什么东西？1993年。我说：Tommy，星际大战很可能不会拍续集。他说，不，一定会的。（露出被原力附身样）Tommy 大学时和我合作了很多年，后来变成我们的工作伙伴。当我转到卡内基美隆大学时，团队内的每个人都跟着一起过来了，只有Tommy 例外，因为他找到更好的工作，而他真的如愿参与星战前传三部曲的工作（朱注：干的好，这才是男子汉！）我说这样确实很好，但一次一个实在太没效率了。认识我的人都知道我是效率狂，所以我就想，我有可能大量复制这作法吗？我能够让人们做好，实现孩提梦想的准备吗？我到卡内基美隆大学开了一门课叫做「建造虚拟世界」。这是个很简单的课程。
有多少人参与过展示秀？你们之中有些人知道状况。对那些不清楚的人：这门课很简单，有五十个学生从校内各个科系过来，四个人随机组成一队，每个专题都必须换一次组合，一个专题只有两周的时间。所以在你完成、展示之后，我们又会重新洗牌，你又有三个新队友，然后一切又重新开始，每两周一次，整学期有五个专题。
我们第一年教这门课的时候，很难从部分看到全面性的成果。我第一次教这门课时只是希望看看能否做到。我们才刚学会如何在立体模型上贴材质，我们刚可以作出勉强像样的东西来。以现今的标准来看，我们用的电脑运算速度很慢，但我愿意冒次险。刚到本校我想尝试看看，打几通电话，我想要让大家可以跨系选修。一天之内，五个系就把这个课列了上去。我真爱这所学校，这真是让人惊艳的地方。学生们问说：我们要作什么？我其实也不知道：你们想作什么都可以！只有两个规定：不能有暴力和色情，并不是因为我特别反对这些，因为这些早就在虚拟实境里做过了。当这两项可能被拿走之后，你会意外发现有多少十九岁少男旁徨无助。
总之我教了这堂课。第一次作业他们准时在两周内交齐，成果真让我惊讶！那些作品真的超乎我的想像！因为我从想像工程的虚拟研究室模仿这流程，但我不知道这些大学生能做到多少，而且他们的工具弱多了。他们交回来的第一次作业棒到..即使当了十年教授后，我都不知该怎么办。于是我打电话给我的导师，我打给Andy Van Dam：Andy我刚给了一个两周的作业，他们交回来的东西好到...如果他们是用一学期作的，我也会给他们A。老师，我该怎么办？
Andy考虑了片刻，他说：你明天回到课堂上，看着他们的双眼说：各位，这相当不错，但我知道你们可以作的更好。这忠告真是对极了！因为他的意思其实是：你显然不知道标准应该在哪里，你定下任何的标准都是帮他们倒忙，这忠告真的太好了，因为他们真的就这么不断进步。在那学期，这变成某种地下流行。我走进五十人的班级，却发现挤了九十五人，因为那是我们成果展示的日子，他们的室友、朋友和双亲都来了！我以前从来不会有父母来上我课的！让我有点骄傲，却又有点害怕，这就像雪球一样越滚越大，让我们想要分享。
我自小就被教导要分享，我们学期末展示的时候一定得大搞一场！我们预定了这讲厅，我对这里有很好的回忆，我们预定的原因不是以为可以挤满它，而是因为它是唯一多媒体设备可以运作的教室，因为这里以前很乱，各种各样的电脑等等。没想到我们竟然大爆满，有人站在走道。我永远不会忘记当时院长Jim Morris就坐在舞台上的这个角落，我们还得把他赶开那位置。讲厅内充满了我从未体验过的活力。Jerry Cohen校长也在，他也感受到了同样的气氛。他稍后描述这就像是Ohio州的足球游行一样，只是参加的都是学者而已。他来这边直接就问了关键问题：在你开始之前，我一定得知道，这些人是哪里来的？我们问观众是从哪来的？我们投票举手发现他们来自于各科系。我认为这太好了。因为我才刚到学校，他也是。
我老板用他的角度来看这事，这是个让大家可以团结在一起的大学，这让我觉得棒极了。于是我们作了全校性发表会，学生在这边表演，穿着道具服，我们把内容投影在这里。你们可以看到他们在头盔内看到的景象：有很多各种各样的道具，这家伙在激流泛舟，这是Ben和「外星人」片段。我的确警告他们，如果不做骑车飞过月亮的画面就会被当，我是认真的。我展示给各位看的是... （我展示这个给各位，可能的话把灯调暗。这表示不可以，那我们就尽力吧，你好呀，我好寂寞，造个世界给我吧，造些树给我吧（朱注：哇！真是超棒的！）仔细注意，他们准备用影带切换。这个世界不想让下一个表演上台，她已经准备好交棒了，但它却没有，你在干嘛呀？我在这个世界里，但还有很多其他的世界要展示啊，但我们的世界最棒了。（等等，啊啊...我们得把你关掉了控制中心，删除档案。不要控制，不要删除！啊啊啊，我被剥皮了...我们爱你... ）
这是个很不寻常的课程，有许多来自各系所，最聪明有创造力的学生参与能参与真是让人很高兴，而且他们把这舞台上的表演看得太认真了些。这变成每年学校的重头戏，人们愿意大排长龙等待，让我们觉得受宠若惊。让孩子们有机会能体验为那些期待的人表演的兴奋与刺激，这是你能给他们的最好礼物，让他们知道给别人带来快乐与期待的感觉。这是个很大的礼物。我们总是希望能让观众参与，拿着萤光棒乱耍、丢海滩球或者是开车。这真的很酷，这技术甚至在蜘蛛人三洛杉矶首映中派上用场，让观众可以控制画面上的东西。我没有每一年的全班合照，这些是我手上有的照片。我只能说，教这门课十年真是莫大的荣幸。
万事万物终有尾声，一年之前我不再教那门课。人们总是会问我有没有最喜欢的时刻，我不知道人生是否真有这种时刻，但天哪，我有个永难忘怀的经验。这应该是个溜冰忍者，有个规则是我们现场执行这些程式，必须要成功才行，一旦它失效时，就会切换到你的备用影带，这会让你觉得很尴尬。舞台上有这些忍者在溜冰，突然之间就当机了，轰的一声！我记得应该是Steve Audia，对吧？他在哪？啊，就是你，Steve Audia。说到手脚灵活，我说Steve真抱歉，你的世界当机了，我们得要播放影带了。他拔出忍者刀，大喊说：我蒙羞了，吓啊！就这么倒在地上。所以，在十年的尖端高科技课程中，我最喜欢的时刻竟然是个搞笑场景：当影带播放，灯光打开时，他还是躺在那边不动，队友得把他抬走，那真是个精彩的片刻。
这课程其实重点是彼此之间的牵系。人们经常会问，如何才能创造出一个好世界？我说我不能预先告诉你，但在他们简报之前...我可以从他们的肢体语言看出这个世界够不够好；如果他们紧靠彼此身边，那世界一定很好。建造虚拟世界是个先导课程，我不会拿细节来烦各位，但那并不容易。我离开娱乐科技中心时，得到这个有象征意味的礼物。如果你想要作任何先驱的工作，你一定会被暗箭攻击，你必须接受这一切。一切会出错的都会出错！但最后，你还是能让一大堆人很高兴的，当你拥有极为珍贵的东西十年之久时，将它转交给别人是世上最困难的事情。我唯一能给你的忠告就是：找个比你更好的人传承给他，我就这么做了。
很久以前有个在虚拟研究室的孩子，你不需要在Jesse Schell身边待太久就可以知道...「此人原力甚强！」我认为我替卡内基美隆所做的最大的两个成就分别是...是我把Jessica Hodgins和Jesse Schell介绍来本校当教师。我很高兴可以把这课程传承给Jesse。毫不意外的，他确实让这课程更上一层楼。这课程不只是交给好人，事实上是交给更好的人，但这不过是一堂课而已，然后我们真的更上一层楼，我们创造了一个梦想实现工厂。Don Marinelli和我一起合作，加上校方的鼓励和祝福，我们从头创造了这计划。这是个彻底疯狂的计划，根本不该被执行，所有理智的学校都不会考虑这种计划，因为他们创造出之前从未考虑过的空间。
娱乐科技中心就是艺术家和工程师以小组的方式合作制作事物。这是个两年的专业硕士课程。Don和我是两个截然不同的灵魂：我们差异非常大，任何认识我们两人的人都知道我们相差甚多。我们喜欢用新的方式作事情，说实话，我们对学术界都有点不太适应。我以前经常说我不适应学术界的原因，是因为我们家族没有人过这种不事生产的生活。（我感应到这些笑声有点尴尬！）我必须强调，本校是全世界唯一能包容娱乐科技中心建立之处，这是唯一的地方！
好啦，这是Don的点子！我们说这张照片叫做Don玩吉他，Randy Pausch玩键盘；但我们确实扮演左右脑的角色，结果一切顺利。Don是个非常专注的人，Don和我共用一间办公室，一开始是个很小的办公室，我们共用一间办公室六年之久。认识Don的人知道他极度专注和努力。由于我目前的状况，有人问我啦... 这是个很烂的笑话，但我还是要说？因为我知道Don会原谅我的…在你目前的状况下，你想过会去天堂还是地狱吗？我说：我不知道；但如果我去地狱，我应该要扣掉六年的时间。开玩笑的啦。
和Don共用一个办公室就像是和龙卷风同居一样，他精力永远旺盛，你永远不知道他下一步要干啥，但你知道马上就会发生惊喜的事情！他的精力充沛的不得了，我相信应该要给予他名实相符的夸赞。用我擅长的影像呈现方式，如果Don和我要分摊教育科技中心成功的功劳，他一定是付出最多的，因为他付出确实最多，他提出了最多的点子。这也是个很好的团队合作，就像是阴阳互补一样；但他的阴比较多，我的阳比较少。他真的居功厥伟，我会这样称赞他是因为娱乐科技中心是个很棒的地方，他现在没有直接负责，而是让它走向国际，我们稍后就会提到。
描述娱乐科技中心很困难(我为你翻山越岭却无心看风景是什么意思？急于找到你，来到你的身边，以至于在路途上没看风景的心情！所爱隔山海，山海皆可平。我跟你隔着山山水水，它们都很美，路上遇到的人也很可爱，但是一想到路的那头有你，我就无心停下来赏花观水，那些想跟我交流的人我也不去搭理。)，我终于找到了一个比喻：要描述娱乐科技中心，就像是对从未看过太阳马戏团的人描述它一样，迟早你都会搞错，说这就像是个马戏团一样，然后你就会被问道：有多少只老虎，有多少只狮子？有多少空中特技？这就错过了真正的重点了。当我们提到硕士学位时，我们其实和其他所有的硕士学位都不相同。这是我们的课程内容（朱注：全都是专题做到死），最后课程变成这样。我的概念很简单：你先作五个虚拟世界的专题，然后你再作三个。你所有的时间都在小组内作专题，我们不来看书那套。Don和我没耐心作看书那套。这是个硕士学程，参加者在大学已经花了四年时间看书，读硕士时应该已经把所有书看完了。成功的关键是母校给了我们自主权，让我们拥有完全的自主权：我们不需要向院长报告，我们直接向教务长报告。这棒极了，因为教务长太忙，根本不可能注意我们。我们获得可以打破规则的免死金牌。这是有趣、工作量大、以专题为主的学习法，而且我们甚至还有实地考察，每年一月的时候我们都会带五十个一年级新生踏出校园。我们会带他们去Pixar、ILM等地。当然我们还有Tommy这样的学长接待，所以要进入这些地方其实比想像中要简单。
我们做事的方法非常不同，我们学生所做的很多专题，都是「寓教于乐」的方向。我们和纽约消防队合作，用网路模拟介面训练消防员，用电玩科技来教育人们有用的技术，至少我们作的不错。许多公司作了奇怪的事情，他们用书面文件保证雇用我们的学生，有美商艺电、ACTIVION，总共有五个吗？我打赌Drew应该知道有五份书面文件。我不知道任何学校和任何公司有这种协议，所以这是种相当强烈的宣言，而这些都是好几年效期的文件；也就是说他们同意雇还没进校门的人去该公司实习，这对我们课程的品质信任可说是相当强烈的。而Don，我不禁要赞叹这人真是太疯狂了，他作的事情都让我无比赞叹。他今晚不在这里，因为他人在新加坡，因为他将在新加坡建立娱乐科技中心校区。目前在澳洲、在韩国都有一个，这已经成为全世界的计划了。这对其他学校也有不小的意义，的确只有卡内基美隆大学可以这样做。所以现在我们必须去全世界执行这计划。
另一个娱乐科技中心成功的关键是教导学生... （喔，我听到学生又发出尴尬的笑声，我都忘记了这些图表的延迟震撼效应了。）当你在制作虚拟世界时，我们每两周会有一个同侪回馈表，我们会把它整理在一张大表格上。到了学期末，你每个专题都有三个伙伴，有五个专题，这十五个资料在统计上是有意义的。这个图表会呈现出和你合作的难易度，以及和班上其他同学的比较。天哪，这样的回馈很难忽略吧？虽然有些人还是视若无睹，但大多数时候人们看到这图表时会感到惊讶：我要好好改进表现、下次开会时我要注意和队友间的对话…这才是教育能给你最好的礼物，让你能够自我反省。
娱乐科技中心确实很棒，但即使Don把它扩展到全球...它依旧必须耗费很多人力。这不是一次教育一个Tommy，也不是一次十个研究小组，这是四个校区，每个校区五十到一百人，但我更希望能有个无限制扩张的计划，足以让百万、千万人追求他们的梦想。这样的目标确实让我看来像是爱丽斯梦游仙境里面的疯狂卖帽人ALICE（爱丽斯），是个我们努力了很久的计划，是个教导程式写作的创新方法。孩子们学习制作电影和游戏，但「隐藏的真相」...这里我们又提到了隐藏的真相…教导一个人最好的方式就是让他以为在学另外一件事，我这辈子都在这么做。这里「隐藏的真相」是当他们在学程式写作时，他们以为在作电影和游戏，这软体已经被下载了数百万次，有八本教科书，十分之一的美国大学在使用它，而且这还不是最好的版本，下个版本才是真正更好的版本。我就像摩西一样，可以看到应许之地，却无法踏足其上。没关系的，因为我其实可以看见那未来，那景象十分的清晰：数以百万计的儿童得以自得其乐的学习困难的事物，这才是真正酷的未来，这就是我留给这世界的传承。下一个版本将在2008年推出，教导Java语言。除非你希望他们知道自己在学Java语言，否则他们只会以为自己在写电影剧本。我们的角色是来自于畅销游戏「模拟人生」，而这一切在研究室里面都已经可以运作，所以并没有任何真正的技术挑战。
我没有足够的时间感谢所有ALICE团队的成员，但我必须要说Dennis Cosgrove是主设计师，这是他的孩子。如果诸位想知道几个月之后应该写信问谁ALICE的问题，Wanda Dann在哪？站起来，让大家都看见你。大家说：嗨，Wanda! （嗨，Wanda！）把EMAIL寄给她。我也要提一下刚从这拿到博士学位的Caitlin Kelleher，她现在在华盛顿大学，准备把这计划更上一层楼，在中学执行这个计划。一个远大的愿景让你可以活在某个计划中，ALICE将会继承我的遗志继续活下去。
好的，本演讲第三部分：我所学到的教训。我们已经谈过我的梦想，我们也谈过帮助他人实现梦想；在这中间，一定是学到某些事情才让你达成梦想。第一个是导师、父母和学生的规范。我极为幸运，可以成为两个棒极了的人物的子女。这是家母庆祝七十岁生日时的样子。我在后面，刚被超越了一整圈。这是我老爹，他在八十岁生日时坐云霄飞车，他证明自己不只勇敢，还很厉害，因为他在同一天赢得那只熊。我老爹活力充沛，每件事对他都是个冒险。我不知道他袋子里有什么，但我知道那很酷。我老爹打扮成圣诞老人，但他也作了很多帮助许多人的重要工作。这是由我爸妈所募款建造一座在泰国的宿舍，每年会有三十名学生得以上学。若无此宿舍他们就没这机会。我和我妻子也作了不少事情，这是我认为所有人都该作的事：帮助他人。但有关我老爹最棒的事情是...我老爹一年多前过世了。当我们在检查他的遗物时，我们发现他曾在二战时的突出部之役中作战，我们发现他曾获英勇铜星勋章，但我妈却不知道，他在五十年的婚姻中从未提及这件事。（BW注：突出部之役应为Battle of the Bulge, 二次世界大战末期--德国最后反扑的坦克大决战）
要谈到家母了。妈妈就是当你拉她们头发时还会爱你的人。我有两个很棒的老妈故事。当我在这边攻读博士学位时，我必须要考方法论，我可以说这是人生中仅次于化疗的糟糕事。我对我老妈抱怨这考试有多么难、有多糟糕。她只是静静的倾听，然后拍拍我的肩膀：我们明白你的感受，但你爸跟你一样大的时候，他必须冒着生命危险和德国人作战。当我获得博士学位之后，家母很高兴的对人介绍我：他是我儿子，他有博士学位，但不是能帮助人的那种医学学位。（朱注：Doctor同时表示医生和博士，此处代表他老妈觉得博士又治不了病，没啥了不起）这投影片有点暗…但当我读高中时，我决定要绘制自己的卧室，我画了潜水艇、电梯。棒的是...我能说什么呢？最棒的是他们让我放手去作，而且不因为这样生气，到现在还保存着它们。如果你到我爸妈的房子去，这些涂鸦还在。如果你们已经当了爸妈，而孩子想要在卧室乱画...就当是帮我一个忙，让他们尽管画，不会有问题的，别担心卖房子的时候会折价。
还有其他帮助我们的人、老师、导师、朋友和同僚们。天哪，关于Andy Van Dam还有什么可说的呢？当我在Brown大学读一年级时，他正好休长假。我一直听说这个Andy Van Dam，他就像某个神话中的生物一样，就像半人马一样，像个生气的半人马。每个人觉得他不在都有点哀伤，但好像都松了一口气？我后来在担任他助教时就知道为什么了。我那时是个相当桀骜不驯的年轻人，我在他的办公时间去找他，而且那是晚上九点，Andy还在。这是你了解这位教授作风的第一个线索。我冲了进去，我好像要拯救世界，大喊着很多孩子需要帮助。Andy对我就像荷兰人一样直言无讳，这家伙真的是荷兰人对吧，他对我直言无讳。他勾着我的肩膀一起散步：他说：Randy，真可惜人们认为你桀骜不驯，因为这将会限制你未来能够成就的尺度。用这样的方法说：「你真是个混蛋」，实在太聪明了。他没有说你是个混蛋，他说人们这样看待你，他说这糟糕之处是将限制你未来成就。当我跟Andy更熟之后，他的批评就更直接了。我可以说Andy的故事，说整整一个月。但我要告诉你的故事是：当我开始思考从Brown毕业之后要作什么时，我从没想到过要去读研究所，我根本无法想像这状况。我家族里面没人会这样做，我们通常都会...怎么说呢？我们通常都会去工作...Andy却说，不，别这么做！当教授吧！我问：为什么？他说：因为...因为你超级擅长推销，任何公司雇用你之后都会把你当成业务员。你为什么不卖些值得的东西呢？像是教育！多谢你！Andy可说是我的第一任老板，我很幸运可以有很多老板。
（那个红圈圈太远了，Al在这边...不知道发生什么怪事...orz..他可能在看网路转播，而且发现我的瞄准能力...现在竟然还是瞄不准！）除了这些老板都很棒之外，我不想多说他们有多棒。我认识很多人遇过坏老板，我没有这种经验。所以我很感谢那些曾经当我上司的人，他们真是太棒了。除了老板之外，我们也从学生身上学到很多。我想最好的「隐藏真相」，是来自于我学生Caitlin Kelleher。Caitlin Kelleher博士，是博士唷！她刚完成此地的博士学位，在华盛顿大学任教，她看着ALICE计划，问了：「是啊，但这哪里好玩呢？」我说：因为我是个爱指挥的男性，喜欢指挥小兵兵到处走，所以我觉得很好玩。她说：嗯嗯...是她表示，ALICE应该是种说故事的方式，她作的研究特别针对学校的女孩。如果你把这过程以说故事的方式呈现，他们很乐意学习程式的写作。最好的「隐藏真相」要献给Caitlin Kelleher的论文。
Cohen校长。当我告诉他我要作这场演讲时，拜托你告诉他们怎么找乐子，因为我对你印象最深刻的就是擅长找乐子。我说：我可以作，但这就像是鱼说水有多重要一样，我不知道如何不快乐过生活。我都快死了，但我依然很快乐。剩下的人生中，每一天我都要继续快乐过生活，因为这是我唯一知道的方法。
下一个忠告是...你必须要决定自己要当跳跳虎，还是唉唷驴。我想我很清楚展现自己是支持哪一方的，永远不要失去孩提的天真。它会驱策我们，因此重要性难以言喻。
帮助他人。Denny Proffitt更清楚如何帮助别人。他忘记的比我知道的还多，他教导我如何带领一个团队，如何关怀别人。M.K. Haley，我有个理论：大家庭的成员多半是好人，因为他们必须学习如何和人相处。M.K. Haley来自于有二十个小孩的家庭！没错，真是难以置信。她也认为达成不可能的任务很有趣。当我到想像工程去的时候，她是第一个给我下马威的人：我知道你参与了阿拉丁计划，你可以作什么？我说，我是个有终身聘的资科教授。她说，这位教授弟弟，这很好，但我不是问你这个，我是问你能作什么？
我之前提到过我的劳工阶级背景，我们会把珍惜的东西都留下来。我把我高中的运动队夹克留了这么多年，我在研究所的时候很喜欢穿它。我朋友Jessica Hodgins会问：你为什么老是穿着这高中的运动夹克？我看着身边那些比我聪明，却没有运动细胞的人，因为我够资格。她认为这实在太臭屁了，所以某年她作了一个破烂Randy娃娃给我，他也有一个高中运动外套，这是我最喜欢的礼物 。这是送给你生命中自大狂的好礼物。
我这辈子遇过非常多好人，忠诚是投桃报李的。维吉尼亚大学有个年轻人叫做Dennis Cosgrove。当他还是个年轻人的时候，这么说吧，发生了一些事，我最后必须和某个院长谈话。那个院长...不，不是之前说过的那个…那院长非常讨厌Dennis，我一直搞不清楚为什么，因为Dennis是个好人，但由于某些原因，院长极不喜欢他。最后我必须说：我为Dennis担保。那人说，你甚至还没拿到终身聘，而你竟然说你愿意为这个大学生担保？我说是的，我替他担保是因为我相信他。院长说，当你的终身聘案子提出时，我会记住这件事的。我说，成交！我回去找Dennis说，我希望你可以...这样会比较好。但忠诚是礼尚往来的。那已经不知道是多少年之前了，但就是这个Dennis Cosgrove现在领着ALICE计划持续向前。这么多年以来他都和我在一起，如果我们必须派一个人去接触外星人，我会选择Dennis。
任何人在卡内基美隆演讲，都必须要感谢一个很特别的人就是Sharon Burks。我对她开玩笑说：如果你要退休，我也活不下去了。Sharon的好无法用言语来形容。对所有受过她帮助的人，她的好真是言语难以形容。我爱用这个照片因为Sil也在里面。Sil也是个很棒的人，因为Sil的忠诚建言是货真价实的至理名言，我想所有的年轻女性都应该听清楚。Sil说，我花了很多时间后，终于明白：当男人为你着迷时，其实逻辑很简单，忽略所有他们讲的话，只需注意他们所作所为即可。就这么简单，就这么容易。当我回想我单身汉的日子时早知道就好了！
永不放弃。我其实当初并没申请到Brown大学，我在候补名单中。我不停打电话给他们，他们最后终于决定每天接我的电话实在太烦了，所以他们就让我入学了。我也没申请到卡内基美隆的研究所，我的导师Andy跟我说：如你要去研究所，就去卡内基美隆，我所有的好学生都是去那边的。你们知道会发生什么事情的。他说，没问题，你就去卡内基美隆，但他忘记一件事情：进入顶尖研究所的难度大幅上升了，而且他也不知道我GRE考的很烂，他还是相信我，但根据我的成绩来看，这实在不是明智之举。直到今天这场演讲，没人知道我没申请到卡内基美隆，我被本校拒绝了申请。我那时是个惹人厌的死孩子，我去Andy的办公室，而且把拒绝信丢在他办公桌上。我说：我只是想让你知道，你的推荐信对卡内基美隆大学的效果。
那封信尚未落到桌上，他的手已经拿起电话，他说：我来处理。我说：不不不，我不想这么做，我家里人不是这么教我的，也许其他的研究所会愿意收留我（泣）。他说：你就该去卡内基美隆，这样吧，我们来打个赌 （因为我其他学校都获选），你去其他学校看看，如果你觉得其他学校都不够好，那时再让我打电话给Nico好吗？Nico是Nico Habermann（卡内基美隆的资科系主任），所以我就答应他了，我去了所有的学校，我就不提他们的名字了（咳咳，柏克莱，康乃尔），没想到我竟然完全不适应这些学校，所以我最后竟然跑去跟Andy说：你知道吗？我还是去找个工作好了。他说，你不会的。他拿起电话，开始用荷兰文说话。他挂上电话：Nico说如果你是认真的，明早八点到他办公室报到。对那些认识Nico的人来说，这可是很恐怖的事情。第二天早上八点，我就到了Nico Habermann的办公室。他和我说话了：说老实话，我不认为他对这会面很有兴趣，我认为他一点也不感兴趣。他说...Randy，我们为什么会在这里？因为Andy打电话给你，嘿嘿？在你评估过我后，我得了一个奖学金：海军研究奖助学金，非常光荣的一个奖项。我获得这个奖助学金，而当时写申请书时没写进去。Nico说：奖助学金、预算，我们多的是（我是说当年啦）…他说：我们预算多的是，为什么你会觉得获得奖学金对我们有影响？他就这么看着我。有些时刻是改变你人生的瞬间，十年之后，你回头看去或许会知道就是那个瞬间你是幸运的，但要在那时就清楚这就是关键时刻。Nico的目光穿透你的灵魂。我说：我的意思不是钱，重要的是这是个全国只给十五人的荣誉，我认为这是值得一提的荣耀，如果我太放肆了，请您见谅。Nico露出了笑容：这是很好的一件事。
你要如何让人们帮助你？你不可能独自一人完成一切，你必须要有人帮助你。 我相信善有善报，我相信好心有好报。要让他人帮助你：你必须说实话，要诚恳。一个好人和一个诚恳的人我宁愿选择诚恳，因为好人是短期的，诚恳是长远的。当你搞砸的时候要道歉，把重点放在别人身上，而不是自己。我要怎么找出一个合适的例子呢？各位，我们有把重点放在别人身上的好例子吗？可以送上来吗？昨天是我妻子的生日，如果有任何时刻我该获得全部的注意力...应该会是这场「人生最后的一堂课」吧？但错了，我对妻子没办法好好过生日感到很遗憾，所以我认为如果五百人可以...（生命所剩无几，还这么替老婆着想！这才是真正男子汉！）祝你生日快乐～～她名字叫做Jai～～祝你生日快乐～～祝Jai生日快乐～～祝你生日快乐～～要吹蜡烛啦吹完了！现在你们又多了一个理由留下来啦！还记得用来证明我们执着的障碍吗？它们是为了区别我们和那些并不真心想完成儿时梦想的人而存在的。千万别退缩：好酒沈瓮底。
Steve没有告诉你的是：在我那于美商艺电的有薪休假期间，我才到那边四十八小时，他们爱死了娱乐科技中心：我们最好，我们最棒。有人把我拉到一边说：喔，对了...我们正要捐给南加大八百万美金作跟你一样的事，我们希望你可以帮忙他们。Steve这时候跑来说：他们说了什么？喔，天哪！容我引述一个名人的话：让我来搞定，他的确办到了。Steve是个棒极了的伙伴，我们在私人和公务关系上都非常的好。他也确实是利用游戏教导数百万孩子知识的先锋，那真是棒极了，在那时我马上离开是很合理的，但这就不是为所应为了。当你为所应为时，好事会找上你的，设法找个回馈的循环，倾听那结果。你的回馈循环可以是我那个书呆子样的图表，也可以是一个愿意直言劝诫你的伟大人物。真正困难的地方是愿意倾听。任何人都可能因为护短而迷失，只有极少的人能说：天哪，你是对的！大部分的人都会说：等等，是有原因的...这些我们都听过。当人们给你回馈时，请珍惜，并且善用，要心存感激。
当我获得终身聘的时候，我把研究室的所有人带去迪士尼乐园一星期。一个维吉尼亚的教授说：你怎么能这样做？我说：这些人日以继夜努力帮我获得这世界上最棒工作的终身聘，我怎么能不这样做？别抱怨，更努力就是了！这是棒球选手Jackie Robinson。他的合约里载明了不抱怨，即使球迷吐他口水也不例外。要有专精，这让你更有价值。
要努力工作。我提前获得终身聘，新老师经常问我：哇！你的秘诀到底是什么？很简单，周五晚上十点打到我办公室，我就告诉你。看到每个人最好的一面。John Snoddy告诉我的其中一件事情是：有时你必须要等的够久，可能是几年，但人们终会展现出好的一面，请你耐心等待，不管要花多久时间，这世上没有真正的恶人，每人都有好的一面，只要耐心等，就会看到的。
随时做好准备。幸运其实只是妥善准备遇到机会而已。今天的演讲主题是我的儿时梦想：启发他人的梦想以及我过去学到的教训，但你看出这背后隐藏的真相了吗？关键不在于如何达成梦想，而是如何无悔过人生。如果你能好好过人生，人生自会为你寻找答案，你的梦想自会实现。你看出第二个隐藏的真相了吗？这场演讲不是为你们准备的，而是留给我孩子们的叮嘱，感谢各位，晚安！
本站是提供个人知识管理的网络存储空间，所有内容均由用户发布，不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息，谨防诈骗。如发现有害或侵权内容，请点击一键举报。
标签：一堂课,人生,最后
