今日看见一个有趣的注释。
“Left Maoist” (毛左) is a political category that has risen to prominence since about 2012 in order to distinguish from those Maoists (known as “Right Maoists” by some of their leftist critics but simply as “Maoists”[毛派] by themselves) with more nationalist and/or reformist orientations. (These categories will be discussed in the second issue of the our journal, forthcoming later in 2018.)
有六年以上网络经历的人都可以看出，这纯属瞎写……不过这种误解也是很有趣的，有助于词汇的母语使用者反思词汇本身，比如，为什么有“毛左”这个词。毛派声明自己的立场，用“毛派”就够了，何必要用“毛左”呢？
这些属于遥远的网络往事，相关网页不见踪影也没有缓存，其详不可得闻也。令人惊讶的是，在一个年久失修的中文托派网站，保存了这样的文字。（忍不住吐槽一下，资本主义大公司谷歌至少会帮你保留网站，算是仁至义尽了吧。而原贴的论坛却不知道哪里去了）
毛右是公开支持资产阶级国家的（该主题已被锁定，不能回贴）
作者: 包子
日期: 2004-08-18 12:09
所以严格说并不属于 “左翼”（泛左翼），而是涂了一层“马列传统主义” 油彩的资产阶级国家主义。毛左派内部分成许多小的派系，但大体属于泛左翼内部问题。即一为是敌我矛盾，一为内部矛盾……
你的表现是为了竭力与托派拉开距离，向其他毛左派表白 “勿信他人言，我是自己人”…… （共网转注：这个 “你” 是指毛左分子李宪源）
毛左与毛右的分歧和斗争，在苏联解体后的俄左派有类似体现，现在上演的只是中文版而已，所以我带着看戏的轻松心情看待这场已持续许多个月的论争。结局的剧本早已写好，只是演员尚不自知而已
路要自己走，才能得出最塌实的结论，毛左与毛右的斗争还是有益处的，不过可能会毁掉不少人。毁了就算了，哪管得了那么多呢。
此网页显示，2004年，一位中国托派清楚区分了毛左毛右，并下了定义。
我能查到“毛左”一词的网络最早出现时间是2002年12月11日（ ），从此人的用法来看，“毛左”一词已经出现一段时间了。此人的另一个帖子（ ）显示了一个重要的语义区别：老田在他这里是“毛左”，而在上面那位托派眼中是“毛右”（在那位托派眼中，唯有李宪源等人算得上“毛左”）。这可能是此人的词典里毛派天然是左派，也可能是老田2004年前后发生了某种转变而被托派视为转向的毛左。下面再澄清一下这个问题。
可以发现，2002年前后天涯社区并无“毛左”一词，但已经出现了相关争论（ ）。2003年前后有了“毛左”概念，李宪源成为了毛左的代表人物，而且他也以此概括自己的立场（ ），虽然他更早使用且始终使用的词是“新毛主义”。
这是2003年9月的一个发言：
李宪源越闹，我就越反感毛左。
现在有一个关键问题：李宪源是如何看老田的。李宪源在2005年3月说：
而 中国左派 中好多人， 包括 热衷于向中国精英阶级晓之以义、喻之以利的老田 在内 ，总以为中国精英阶级实现这类利己利人的最终觉醒和退让，在特定的条件下是可能的。
“中国左派……包括……老田在内”。老田有所谓“毛右”特征吗？有一点。是左派吗？是。那当然不是“毛右”。李宪源虽然批评他，但不扣他“毛右”帽子，仍认他是左派。
穿过这些久远的对话，能得出的结论是：“毛左”一词出现于2003年前，“毛左”的意思是“毛派是左派的一种”、“毛派就是支持毛思想的左派”。其学术背景是学界新左派的兴起，社会背景是2000年前后不太乐观的社会经济环境。
“毛右”一词出现于2004年前后，发明人是一位托派，同时他还给出了等价词汇“资产阶级民族自强派”。后来又有托派给出另一等价词汇“资产阶级强国派”。若干年前只有托派会使用该词。而第一代“毛左”李宪源从不以“毛右”一词分割毛派，相反，毛派就是左派，毛派就是毛左。那么李宪源的“左派”、“泛左翼”是什么概念呢？可能是反资本主义者的集合吧（ ）。看来李宪源的“左派”有统一战线之义。
回头看本答案开头的注释，我觉得应该这么写。
“Maoist Leftist” (毛左) is a political category that has risen to prominence since about 2003 in order to distinguish from other Leftists (Chinese New Left, neo-Marxists, Trotskyists, etc.). Maoist Leftists regard themselves as real Maoists and a type of Leftists that admire Mao's thought and line.
标签：重发,异同,左派
