【翻译】这是我们对所有服役人员的神圣职责————该职责不因他们服役期满而终结。【分析】1、trust此处意为“obligation, duty, responsibility”（义务、责任）；后接with somebody时，表示“对某人所负有的职责”，又如：1）FULFILLING A SACRED TRUST WITH OUR VETERANS（标题，见barackobama.com/pdf/VeteransFactSheet.pdf，意为“履行对老兵的神圣职责”）2）Working to strengthen the trust with our readers（标题，见guardian.co.uk/sustainability/readers-editor-trust-audience-complaints，意为“致力于强化对读者的责任”）2、在it doesn’t end when their tour of duty does中，it指代our sacred trust，does指代ends，tour of duty意为“服役期”。
对于所有任职的人们而言，这都是我们的神圣的信仰——即便是他们的任期结束，这种信仰也不会消失。确实有trust with这种用法，但是具体用法是trust sb. with sth.可见这里并不是这样用的。你的问题在于断句错误，正确的断句是That is our sacred trust / with all who serve，trust作名词，表示“信仰”，后接with sb.
标签：Obama,句子,演讲
版权声明：文章由 回答三 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.huidasan.com/answer/168000.html
