"I will always adore him," the pop star said in a statement just hours after confirming her exit from Fox's "X Factor."我会永远敬爱他。在确认自己退出FOX台的《X音素》（X Factor）几小时后，流行歌手布兰妮·斯皮尔斯（Britney Spears）在一则声明中写道。
Just hours after Britney Spears confirmed that she would be leaving Fox's The X Factor, the pop princess had another big announcement.在布兰妮确认自己退出FOX台的《X音素》几小时后，这位流行歌手又发布了一则重磅消息。
"Britney Spears and Jason Trawick have mutually agreed to end their one-year engagement," a rep for the singer told People. "As two mature adults, they came to the difficult decision to go their separate ways while continuing to remain friends."布兰妮·斯皮尔斯和杰森·特拉威克（Jason Trawick）已经同意结束为期一年的订婚关系。流行歌手的发言人告诉《人物》杂志。作为两名慎重的成年人，他们做出了分手但保持朋友关系这一艰难的决定。
In April of last year, Trawick was named as Spears' co-conservator, giving him the authority to make decisions about her general well-being and career choices. On Friday, Trawick resigned from said duties, leaving Spears' father Jamie as her sole conservator.去年四月，特拉威克成为了布兰妮的监护人之一，被授予了决定布兰妮生活和职业选择的权力。而在周五，特拉威克放弃了上述权力。这样，布兰妮的父亲就成为了她唯一的监护人。
"I will always adore him and we will remain great friends," said Spears, 31, in a statement. Added Trawick, 41: "As this chapter ends for us a new one begins. I love and cherish her and her boys and we will be close forever."我会永远敬爱他。我们还会是好朋友。31岁的布兰妮在声明中说道。41岁的特拉威克补充道：我们这个章节的故事结束了，但新的故事也随之开始。我爱着并珍惜她和她的儿子们。我们会永远保持亲密的关系。
The former couple began dating in 2009 and became engaged on Trawick's 40th birthday in December 2011. The agent was a staple at X Factor tapings last year, where he was constantly by Spears' side when cameras weren't rolling.这对的情侣从2009年开始约会。2011年12月，在特拉威克的40岁生日时两人订了婚。去年布兰妮担任《X音素》的评委，而只要摄像机不对着她，特拉威克就陪在布兰妮身边。
TMZ was first to report news of thesplit, citing growing apart as the cause of their breakup.TMZ首先披露了这一消息，两人之间的疏远被认为是分手的原因。
Spears was previously married to backup dancer Kevin Federline from 2004 to 2006. She has two children with Federline: Preston, 7, and Jayden, 6. In January of 2004, Spears wed childhood friend Jason Alexander in Las Vegas, but the marriage was annulled 55 hours later.布兰妮于2004年嫁给了伴舞演员凯文·费德林（Kevin Federline），这段婚姻在2006年结束。布兰妮和费德林育有两个孩子：7岁的普勒斯顿（Preston）和6岁的杰登（Jayden）。而在2004年1月，布兰妮在拉斯维加斯与幼时好友杰森·亚历山大（Jason Alexander）完婚，但这段婚姻在55个小时后就被宣告无效。
Following weeks of speculation, Spears also confirmed on Friday that she was exiting Simon Cowell's X Factor in order to "get back in the studio" and record new music.数周的猜测后，布兰妮在周五也确认了自己将退出西蒙·考威尔（Simon Cowell）创办的《X音素》，以重返录音室，制作新歌曲。
标签：布兰妮,Trawick,未婚夫
